容

[róng]

1) вмеща́ть; заключа́ть в себе́

这间屋子能容十个人 [zhè jiān wūzi néng róng shíge rén] — в э́той ко́мнате мо́гут размести́ться де́сять челове́к

2) допуска́ть; позволя́ть

不容 [bùróng] — не разреша́ется; нельзя́

3) тк. в соч. щади́ть; проща́ть

4) выраже́ние лица́

5) вид; о́блик (напр., города)

6) книжн. мо́жет быть; возмо́жно

•

- 容积

- 容量
- 容貌
- 容纳
- 容器
- 容情
- 容人
- 容忍
- 容许
- 容易

* * *

róng

I гл.

1) вмещать в себя; заключать в себе, содержать; обнимать

這個書架子容得下那些書麼? поместятся ли на этой книжной полке все эти книги?

夫子之道大，故天下莫能容 учение учителя велико, - а потому нет никого в Поднебесной, кто мог бы вместить его

2) допускать, позволять; разрешать; давать, предоставлять

不容人說話 не давать другим говорить

事不容緩 дело не терпит отлагательства

容我一天工夫 дайте мне один день сроку

容個空 дать время

3) приглашать к себе, привлекать

容賢 приглашать к себе талантливых людей

4) соглашаться на (что-л.); потворствовать (чему-л.); относиться терпимо к...; мириться с ...

容姦 мириться со злом, потворствовать развратникам

5) относиться великодушно (к кому-л.); прощать (кого-л.), спускать (кому-л.)

容過他一次 его раз уже прощали...

6) принимать; соглашаться с ..., считаться с (чем-л.); принимать во внимание (что-л.)

容其請託 принять его поручение

7) надо, должно, следует; заслуживать, нуждаться в ...; требовать

容面謝 (дело) требует личной благодарности

II сущ.

1) ёмкость; вместимость; объём; содержание

審其容 обследовать его (сосуда) объем

2) внешний вид; облик, образ; осанка, манера

容姿 внешность и манеры

3) * украшение, орнамент, рисунок

4) * занавеска, драпировка; экран (для защиты, напр. от стрел)

容蓋 занавески и верх экипажа

5) благоволение (начальства), благорасположение

取容 завоевать расположение (начальства)

6) * занятие своей внешностью, уход за красотой

III наречие/вводн. слово

1) должно быть, возможно, вероятно; может быть

容或有人 вполне возможно, что найдется кто-либо, кто ...

容有非常 возможно, произошло что-нибудь необычное?

2) разве...?; как...?

容可近乎 разве можно приближаться?

IV собств.

1) геогр. (сокр. вм. 容縣) уезд Жунсянь (в пров. Гуанси)

2) Жун (фамилия)